Artículos del Círculo de Expiación en Español
El Círculo de Expiación se complace en ofrecer los siguientes artículos en español, traducidos por Patricia Besada, Valerie Monk, y Rosa Hernández Mula. Le estamos muy agradecidos a nuestro equipo de traducción al español por permitirnos brindarles estos artículos a los hispanoparlantes.
- Los milagros como fuerza de la realidad by Robert Perry. "Miracles as Power of Reality" It may seem that seeing a miracle as an amazing happening within the world is incompatible with the Course’s teaching that the world is an illusion. In this piece, Robert defines "miracle" to show that amazing happenings in the world are the natural consequence of the world’s unreality.
- El que recibe milagros by Robert Perry. "Miracle Receiver" Few of us are aware that this is even a Course term, but it is, and it helps reveal the essential nature of the miracle.
- ¿Cómo el pecado dotó al cuerpo con ojos? by Robert Perry. "How Did Sin Give the Body Eyes?" The first paragraph of "What Is Sin" makes the strange statement that "sin gave the body eyes." This statement at first seems to make no sense, yet it turns out to be part of a profound, and challenging, view of the purpose of the physical world.
- El Espíritu Santo, ¿planea los eventos de nuestras vidas? by Robert Perry. "Does the Holy Spirit Plan the Events of Our Lives?"
- ¿Qué Es el Espíritu Santo? "What is the Holy Spirit?"
- Esta Es Mi Verdadera Iglesia "This Is My True Church"
- La Visión Social de Un Curso de Milagros "The Social Vision of A Course in Miracles"
- Un Retrato Conjunto de Jesús "A Joint Portrait of Jesus"
- El Curso y la Madre Naturaleza "The Course and Mother Nature"
- Viendo El Significado De La Lecci-n Del D'a "Seeing the Significance of the Daily Lesson"
- ¿Qué quiere decir el Curso por "corazón"? by Robert Perry. Does the Course use the word "heart" in the familiar way we hear the word used in spiritual circles, as that unreservedly positive place in us that we need to reconnect with, that place that is contrasted with the mind, the seat of the ego? Robert goes through the many references to "heart" in the Course and provides an answer.
- El Poder Oculto de las Decisiones HIOI by Robert Perry.
- Cómo Podemos Recibir Milagros by Allen Watson. "How Can We Receive Miracles?" Why don't we experience more miracles in our lives? Is it a misunderstanding of what a miracle is, or are we failing to meet the conditions for miracles? Allen addresses both potential causes in this article.
- Etapas de la práctica by Allen Watson. "Stages of Practice" After reading the Course, many people assume that enlightenment is supposed to be some kind of instantaneous transformation. Lines such as, “Enlightenment is but a recognition, not a change at all” or “Why wait for Heaven?” (both from Lesson 188) seem to support this idea. In this article Allen shows that the Course also presents a clear picture of a gradual progression in spiritual attainment.
- ¿Qué significa dar milagros a otros? by Allen Watson. "What Does It Mean to Give Miracles to Others?" The Course tells us to "offer miracles." How many of us are doing so? What does it mean to offer a miracle?
- ¿Qué es un milagro? Comentario sobre ¿Qué es un Milagro? by Allen Watson. What Is A Miracle?
- ¿Te has preguntado alguna vez por qué juzgas tanto a la gente? by Allen Watson. "Why Do We Judge People?" Allen demonstrates that the source of our constant judgment of others is our problem with the authority of God in our lives.
- Una Nueva Manera de Mirarte A Ti Mismo "A New Way of Looking at Yourself" In this short, moving piece, Allen attempts to encapsulate how the Course would have us see ourselves. He says, "There is nothing wrong with you. There is nothing bad about you, nothing twisted or spoiled. You really are the innocent child of God."
- La Práctica de la Vigilancia Mental "The Practice of Mental Vigilance"
- Recibir el Instante Santo "Receiving the Holy Instant"
- Mi Salvación Procede de Mí "Tips on Practice"
- Enamorándonos de Todos "Falling in Love With Everyone"
- Consejos sobre la práctica by Allen Watson. A brief exploration of two powerful techniques for making our Course practice come alive: reading the lesson aloud, and turning what we read into a spoken prayer.
- ¿Cómo discernimos entre la palabra de Dios y meras palabras humanas? by Greg Mackie. "The Quest for Truth in Elaine Pagels's Beyond Belief and in the Course Community" How can we tell the difference between the word of God and mere human words? Do we listen to what the authorities tell us or rely on personal experience alone? Or is there another way? Based on Elaine Pagels's bestselling book Beyond Belief: The Secret Gospel of Thomas, this essay explores Pagels's account of the conflict in early Christianity between heterodox "spiritual Christians" and the orthodox Christianity that eventually triumphed. It then applies what Pagels says about Christianity to the Course community and offers an answer to the question of how we Course students can discern truth within our own developing tradition.
- No se by Greg Mackie. "I Do Not Know" Greg explains how the simple phrase "I do not know," rather than being a head-in-the-sand approach, can actually bring great peace.
- ¿Qué son exactamente los "Grandes Rayos"? by Greg Mackie. "The Great Rays" What exactly are the "Great Rays"?
- Desde La Mente De Mono Hacia La Mente De Dios by Greg Mackie. "From Monkey Mind to the Mind of God" The Course criticizes our current thoughts but then rather than disparaging thought altogether, urges us to find our real thoughts. What are these real thoughts? How exactly can we make contact with them?
- ¿Para qué" es la narrativa navideña? by Greg Mackie. "What Is the Christmas Story For?" A comparison of the original Gospel writers' purpose for writing what became our Christmas story with the reinterpretation of that story's imagery in A Course in Miracles. While the Gospel writers wrote it to exalt Jesus, the Jesus of the Course uses it to exalt everyone.
- ¿Cómo Interpreta El Curso La Imagen Bíblica De La Piedra Removida De La Entrada De LaTumba De Jesús? How does the Course material interpret the biblical image of the stone being rolled away from the entrance to Jesus' tomb?
- Comunicaci-n ilimitada "What does the Course mean by unlimited communication?"
- Revisando la analogía del proyector de películas by Greg Mackie.
- Boletin N 36 Newsletter 36
- Semillas de Milagros #15 Seeds of Miracles #15
Please report problems to the webmaster.
